Límites y responsabilidades
Calidad lingüística, fidelidad documental, confidencialidad y costes de los proveedores.
La traducción sigue siendo probabilística
La calidad depende del modelo, el prompt, el contexto, el par de idiomas y el texto. TraDoc reduce los errores de la cadena de procesamiento, pero no garantiza una exactitud literaria absoluta ni una coherencia editorial perfecta.
La reconstrucción depende del original
Un EPUB limpio y semántico se reconstruye mejor que un archivo mal formado. El PDF es principalmente un formato de maquetación: la extracción puede confundir columnas, encabezados, guiones o notas.
Los proveedores tienen sus propias reglas
Los límites de solicitudes, precios, plazos de conservación y políticas de datos dependen del proveedor elegido. TraDoc no convierte una API remota en un servicio privado.
No debe exponerse directamente al público
TraDoc no tiene cuentas de aplicación. Para acceder desde Internet, añade un proxy inverso HTTPS y una autenticación adecuada.
Comprobaciones recomendadas
- Probar un fragmento en el entorno de pruebas.
- Traducir un documento pequeño y representativo.
- Inspeccionar varios segmentos.
- Abrir la exportación en el programa de destino.
- Encargar una revisión del texto antes de publicarlo.