Entender TraDoc
Entender TraDoc
El propósito de TraDoc, su alcance y los componentes que intervienen en una traducción.
TraDoc es una suite autoalojada para traducir documentos largos y obras literarias. No incluye un modelo de IA: conecta tus archivos con un proveedor local o remoto, conserva el progreso y reconstruye el documento final.
Tres responsabilidades
- Preparar el documento: comprobar el tipo de archivo, extraer los bloques traducibles y conservar la información necesaria para reconstruirlo.
- Coordinar el modelo: segmentar el texto, aplicar el prompt y el glosario, limitar la concurrencia, reintentar los errores y guardar cada resultado.
- Restituir el libro: revisar los segmentos en el inspector, exportar una vista previa parcial o reconstruir el formato final.
Lo que TraDoc no sustituye
- El proveedor LLM y sus posibles costes.
- Una revisión editorial humana.
- Una solución de copia de seguridad para el directorio
data/. - Una autenticación multiusuario o protección para una exposición directa a Internet.
Datos sensibles
Un manuscrito, una clave API y un glosario pueden ser confidenciales. Mantén TraDoc en un equipo o una red bajo tu control y consulta Seguridad antes de exponerlo a una red.