Formatos compatibles
Lo que TraDoc extrae, previsualiza y reconstruye en cada formato.
| Entrada | Salida final | Comportamiento principal |
|---|---|---|
.epub | .epub | Conserva el contenedor, el orden de lectura, el HTML, los estilos y las ilustraciones hasta donde lo permite la estructura original. |
.pdf | .pdf | Reconstruye un libro reajustado con tipografía Unicode, paginación, metadatos e índice cuando se detecta. |
.docx | .docx | Sustituye los párrafos traducidos en una copia del documento y conserva los elementos no traducidos. |
.md | .md | Conserva la estructura Markdown compatible, los bloques, títulos y marcadores. |
.txt | .txt | Conserva un flujo de texto UTF-8 y la separación entre bloques. |
Vistas previas parciales
Un proyecto incompleto puede exportarse después de traducir al menos un segmento. El servidor devuelve el mismo tipo de archivo con un nombre que empieza por apercu_partiel_. Las partes pendientes proceden del original cuando el analizador lo permite.
Particularidades del PDF
El PDF final no es una capa idéntica píxel por píxel al original: TraDoc prioriza una reconstrucción editorial legible. Las vistas parciales emplean una estrategia más rápida. La descarga actual reconstruye un PDF; la versión actual no ofrece conversión de PDF a EPUB.
Límites estructurales
Los documentos muy gráficos, las tablas complejas, los escaneos sin capa de texto, las notas muy anidadas y los diseños ofimáticos sofisticados necesitan una comprobación manual. Prueba siempre un fragmento antes de procesar un libro completo.