Inspector de segmentos

El inspector combina una ficha del proyecto con un espacio de comparación segmento por segmento.

Cabecera del proyecto

Muestra el formato, el tipo de tarea, el modelo, los idiomas, el identificador, el glosario, el tamaño de segmento y la fecha. Los detalles secundarios pueden contraerse en dispositivos móviles.

Acciones

• Reanudar / Iniciar: inicia o reanuda la traducción.
• Pausar: solicita una parada controlada.
• Exportar vista previa: reconstruye un archivo parcial.
• Ajustes: abre la configuración del proyecto o aplica la configuración activa cuando el estado lo permite.
• Reintentar fallidos: restablece únicamente los segmentos que necesitan otro intento.
• Eliminar proyecto: borra el proyecto y sus archivos dedicados.

Comparación

El panel origen/destino permite navegar entre segmentos. Comprueba primero:

• los diálogos;
• las cursivas y el énfasis;
• los nombres del glosario;
• las transiciones entre segmentos;
• los títulos y finales de capítulo.