Idiomas y prompts
Pares de idiomas, detección automática y reglas del prompt literario.
TraDoc reconoce, entre otros, los códigos en, fr, es, de, it, pt, ja, zh, ko, ru, nl, pl, además de auto para la detección automática.
Idiomas de un proyecto
Los valores iniciales se definen mediante:
DEFAULT_SOURCE_LANG=en
DEFAULT_TARGET_LANG=frCada proyecto puede elegir después su propio par. Los códigos se limitan a letras y guiones; utiliza códigos cortos que el modelo interprete de forma coherente.
Prompt literario predeterminado
El prompt solicita:
- una traducción fluida y natural;
- conservar los nombres propios salvo que el glosario indique lo contrario;
- no omitir ni añadir frases;
- conservar las etiquetas HTML;
- devolver únicamente la traducción, sin comentarios ni razonamiento interno.
Prompt personalizado
Un prompt puede precisar el registro, la variedad regional, las formas de tratamiento, la puntuación o las restricciones de un universo ficticio. No pidas al modelo que modifique la estructura HTML que necesita el analizador.
Prueba antes de fijar un prompt
Utiliza varios fragmentos representativos: diálogo, narración, títulos, cursivas y términos del glosario. Un único párrafo no siempre revela las desviaciones que aparecen en una obra larga.