Usar TraDoc
Usar glosarios
Crea, importa, aplica y mantiene una terminología coherente.
Abre Glosario y crea uno con el nombre de la obra o del universo correspondiente.
Buenas entradas
| Origen | Destino | Motivo |
|---|---|---|
| Nombre de organización | Forma oficial | Evitar varias traducciones. |
| Tratamiento honorífico | Convención elegida | Estabilizar los diálogos. |
| Objeto o poder | Término canónico | Respetar el universo. |
Método
- Empieza por los términos realmente ambiguos.
- Añade una descripción de la convención general.
- Guarda.
- Selecciona el glosario al crear el proyecto.
- Comprueba sus términos en varios segmentos.
Mantenimiento
Un glosario es un archivo de datos persistente. Incluye data/glossaries/ en las copias de seguridad. Antes de eliminar o cambiar el nombre de un glosario, comprueba qué proyectos hacen referencia a él.