Utiliser TraDoc
Inspecteur de segments
Comparer source et cible, comprendre les métadonnées et reprendre un projet.
L'inspecteur associe une fiche projet à un espace de comparaison segment par segment.
En-tête du projet
Vous y retrouvez le format, le type de tâche, le modèle, les langues, l'identifiant, le glossaire, la taille de segment et la date. Les détails secondaires peuvent être repliés sur mobile.
Actions
- Resume / Start : lance ou reprend la traduction.
- Pause : demande l'arrêt contrôlé.
- Export preview : reconstruit un fichier partiel.
- Settings : ouvre les réglages du projet ou applique la configuration active lorsque l'état l'autorise.
- Retry failed : réinitialise uniquement les segments à reprendre.
- Delete project : supprime le projet et ses fichiers dédiés.
Comparaison
Le panneau source/cible permet de naviguer entre les segments. Contrôlez en priorité :
- les dialogues ;
- les italiques et emphases ;
- les noms du glossaire ;
- les transitions entre segments ;
- les titres et fins de chapitre.
L'inspecteur n'est pas un éditeur de mise en page
Il valide le texte segmenté. La mise en forme finale doit aussi être contrôlée dans un lecteur EPUB, PDF ou traitement de texte adapté.