Moteur de traduction
Taille des segments, concurrence, température, tentatives et cache de prompt.
Taille des segments
CHUNK_TOKEN_SIZE vaut 1000 par défaut et accepte de 200 à 10000. Une valeur basse facilite les reprises et réduit le contexte ; une valeur élevée améliore parfois la continuité mais augmente coût, latence et risque de dépassement.
Concurrence
CONCURRENCY vaut 1 par défaut et accepte de 1 à 32. Augmentez progressivement : le fournisseur, le serveur local, la VRAM et la limite de débit doivent tous supporter le parallélisme.
Température
La valeur par défaut est 0.15, dans une plage de 0 à 2. Pour une traduction fidèle et reproductible, restez généralement bas. Une température élevée augmente la variation et peut dégrader la cohérence terminologique.
Tentatives et délai
MAX_RETRIES=3: nombre maximal de tentatives contrôlées.REQUEST_TIMEOUT=180.0: délai en secondes, de10à1800.
Une déconnexion ou indisponibilité du fournisseur peut provoquer une pause afin de préserver les résultats déjà écrits.
Cache de prompt
Le projet peut activer un indicateur de cache de prompt. Son efficacité dépend du fournisseur et du modèle ; il ne garantit pas une économie si l'API choisie ne prend pas en charge ce mécanisme.