Utiliser TraDoc
Utiliser les glossaires
Créer, importer, appliquer et maintenir un vocabulaire cohérent.
Ouvrez Glossary puis créez un glossaire nommé pour l'œuvre ou l'univers concerné.
Bonnes entrées
| Source | Cible | Pourquoi |
|---|---|---|
| Nom d'organisation | Forme officielle | Éviter plusieurs traductions. |
| Titre honorifique | Convention choisie | Stabiliser les dialogues. |
| Objet ou pouvoir | Terme canonique | Respecter le lore. |
Méthode
- Commencez avec les termes réellement ambigus.
- Ajoutez une description de la convention générale.
- Enregistrez.
- Sélectionnez le glossaire lors de la création du projet.
- Vérifiez ses termes dans plusieurs segments.
Maintenance
Un glossaire est un fichier de données persistant. Incluez data/glossaries/ dans les sauvegardes. Avant de supprimer ou renommer un glossaire, vérifiez les projets qui le référencent.