Comprendre TraDoc
Comprendre TraDoc
Le rôle de TraDoc, son périmètre et les composants qui participent à une traduction.
TraDoc est une suite auto-hébergée destinée à la traduction littéraire de documents longs. Elle ne fournit pas elle-même un modèle d'IA : elle relie vos fichiers à un fournisseur local ou distant, conserve l'avancement et reconstruit le document final.
Les trois responsabilités
- Préparer le document : vérifier le type de fichier, extraire les blocs traduisibles et préserver les informations nécessaires à la reconstruction.
- Orchestrer le modèle : segmenter le texte, appliquer le prompt et le glossaire, limiter la concurrence, réessayer les erreurs et enregistrer chaque résultat.
- Restituer le livre : suivre les segments dans l'inspecteur, exporter un aperçu partiel ou reconstruire le format final.
Ce que TraDoc ne remplace pas
- Le fournisseur LLM et son éventuelle facturation.
- Une relecture éditoriale humaine.
- Une solution de sauvegarde pour le dossier
data/. - Une authentification multi-utilisateur ou une exposition directe à Internet.
Données sensibles
Un manuscrit, une clé API et un glossaire peuvent être confidentiels. Gardez TraDoc sur une machine ou un réseau maîtrisé et consultez la page Sécurité avant toute exposition réseau.