Langues et prompts
Paires linguistiques, détection automatique et règles du prompt littéraire.
TraDoc connaît notamment les codes en, fr, es, de, it, pt, ja, zh, ko, ru, nl, pl ainsi que auto pour la détection automatique.
Langues d'un projet
Les valeurs initiales sont définies par :
DEFAULT_SOURCE_LANG=en
DEFAULT_TARGET_LANG=frChaque projet peut ensuite choisir sa propre paire. Le code est limité à des lettres et tirets ; utilisez des codes courts cohérents avec le modèle.
Prompt littéraire par défaut
Le prompt demande :
- une traduction fluide et naturelle ;
- la conservation des noms propres sauf instruction du glossaire ;
- aucune phrase supprimée ou ajoutée ;
- le maintien des balises HTML ;
- uniquement la traduction, sans commentaire ni raisonnement interne.
Prompt personnalisé
Un prompt peut préciser le registre, la variété régionale, le tutoiement, la ponctuation ou les contraintes d'un univers. Ne demandez pas au modèle de modifier la structure HTML requise par le parseur.
Tester avant de figer un prompt
Utilisez plusieurs extraits représentatifs : dialogue, narration, titres, italiques et termes du glossaire. Un seul paragraphe ne révèle pas toujours les dérives d'un ouvrage long.