Configurer
Glossaires et presets
Stabiliser les termes d'un univers et réutiliser une configuration de traduction.
Glossaires
Un glossaire possède un nom, une description et des paires source/cible. Il est enregistré sous data/glossaries/ et injecté dans le contexte des projets qui le sélectionnent.
Utilisez-le pour :
- noms propres dont la forme cible est imposée ;
- lieux et organisations ;
- termes techniques ou magiques ;
- titres, honorifiques et conventions de translittération.
Évitez les entrées contradictoires ou trop générales. Un glossaire volumineux consomme du contexte à chaque requête.
Presets
Un preset regroupe le fournisseur, le modèle, la concurrence, la taille de segment et d'autres réglages actifs. Les presets personnalisés sont conservés dans le localStorage du navigateur.
Conséquences :
- un preset créé sur l'ordinateur n'apparaît pas automatiquement sur le téléphone ;
- vider les données du site peut supprimer les presets ;
- un preset ne contient pas la clé API en clair ;
- activer un preset ne modifie pas rétroactivement les projets existants.