Limites et responsabilités
Qualité linguistique, fidélité documentaire, confidentialité et coûts des fournisseurs.
La traduction reste probabiliste
La qualité dépend du modèle, du prompt, du contexte, de la paire de langues et du texte. TraDoc réduit les erreurs de chaîne de traitement, mais ne garantit ni exactitude littéraire absolue ni cohérence éditoriale parfaite.
La reconstruction dépend de la source
Un EPUB propre et sémantique se reconstruit mieux qu'un fichier mal formé. Un PDF est avant tout un format de mise en page : son extraction peut confondre colonnes, en-têtes, césures ou notes.
Les fournisseurs ont leurs propres règles
Les limites de débit, tarifs, durées de conservation et politiques de données appartiennent au fournisseur choisi. TraDoc ne transforme pas une API distante en service privé.
Pas d'exposition publique directe
APP_SECRET protège les appels de l'application avec un secret partagé ; ce n'est pas un système complet de comptes, rôles, sessions et récupération d'accès. Pour Internet, ajoutez un reverse proxy HTTPS et une authentification adaptée.
Vérifications recommandées
- Tester un extrait dans le bac à sable.
- Traduire un petit document représentatif.
- Inspecter plusieurs segments.
- Ouvrir l'export dans le logiciel cible.
- Faire relire le texte avant publication.