Formats pris en charge
Ce que TraDoc extrait, prévisualise et reconstruit pour chaque format.
| Entrée | Sortie finale | Comportement principal |
|---|---|---|
.epub | .epub | Préserve le conteneur, l'ordre de lecture, le HTML, les styles et les illustrations autant que le permet la structure source. |
.pdf | .pdf | Reconstruit un livre réajusté avec typographie Unicode, pagination, métadonnées et sommaire lorsqu'il est détecté. |
.docx | .docx | Remplace les paragraphes traduits dans une copie du document et conserve les éléments non traduits. |
.md | .md | Conserve la structure Markdown, les blocs, titres et marqueurs pris en charge. |
.txt | .txt | Conserve un flux texte en UTF-8 et la séparation des blocs. |
Aperçus partiels
Un projet incomplet peut être exporté après la traduction d'au moins un segment. Le serveur renvoie le même type de fichier, avec un nom préfixé par apercu_partiel_. Les parties encore en attente proviennent de la source quand le parseur le permet.
Particularités du PDF
Le PDF final n'est pas un calque pixel-identique à l'original : TraDoc privilégie une reconstruction éditoriale lisible. Les aperçus partiels utilisent une stratégie plus rapide. Le téléchargement actuel reconstruit un PDF ; la conversion PDF vers EPUB n'est pas proposée dans la version actuelle.
Limites structurelles
Les documents très graphiques, les tableaux complexes, les scans sans couche texte, les notes très imbriquées et les mises en page bureautiques sophistiquées demandent une vérification manuelle. Testez toujours un extrait avant un ouvrage entier.