Grenzen und Verantwortung
Sprachqualität, Dokumenttreue, Vertraulichkeit und Anbieterkosten.
Übersetzungen bleiben probabilistisch
Die Qualität hängt von Modell, Prompt, Kontext, Sprachpaar und Text ab. TraDoc reduziert Fehler in der Verarbeitungskette, garantiert jedoch weder absolute literarische Genauigkeit noch perfekte redaktionelle Einheitlichkeit.
Die Rekonstruktion hängt von der Quelle ab
Ein sauberes, semantisches EPUB lässt sich besser rekonstruieren als eine fehlerhafte Datei. PDF ist vor allem ein Seitenlayoutformat: Bei der Extraktion können Spalten, Kopfzeilen, Trennstriche oder Fußnoten verwechselt werden.
Anbieter haben eigene Regeln
Ratenbegrenzungen, Preise, Aufbewahrungsfristen und Datenrichtlinien bestimmt der gewählte Anbieter. TraDoc macht aus einer entfernten API keinen privaten Dienst.
Keine direkte öffentliche Freigabe
TraDoc hat keine Anwendungskonten. Für den Internetzugriff sind ein HTTPS-Reverse-Proxy und geeignete Authentifizierung erforderlich.
Empfohlene Prüfungen
- Einen Auszug im Testbereich prüfen.
- Ein kleines repräsentatives Dokument übersetzen.
- Mehrere Segmente kontrollieren.
- Den Export in der Zielsoftware öffnen.
- Den Text vor der Veröffentlichung lektorieren lassen.