Segmentinspektor

Der Inspektor verbindet eine Projektübersicht mit einem Arbeitsbereich für den segmentweisen Vergleich.

Projektkopf

Er zeigt Format, Aufgabentyp, Modell, Sprachen, Kennung, Glossar, Segmentgröße und Datum. Nebendetails lassen sich mobil einklappen.

Aktionen

• Fortsetzen / Starten: startet die Übersetzung oder setzt sie fort.
• Pausieren: fordert einen kontrollierten Stopp an.
• Vorschau exportieren: rekonstruiert eine Teildatei.
• Einstellungen: öffnet Projekteinstellungen oder übernimmt die aktive Konfiguration, sofern der Zustand dies erlaubt.
• Fehlgeschlagene erneut versuchen: setzt nur Segmente zurück, die einen neuen Versuch benötigen.
• Projekt löschen: entfernt Projekt und zugehörige Dateien.

Vergleich

Im Quell-/Zielbereich kannst du zwischen Segmenten wechseln. Prüfe zuerst:

• Dialoge;
• Kursivschrift und Hervorhebungen;
• Namen aus dem Glossar;
• Übergänge zwischen Segmenten;
• Überschriften und Kapitelenden.