Sprachen und Prompts
Sprachpaare, automatische Erkennung und Regeln für den literarischen Prompt.
TraDoc kennt unter anderem die Codes en, fr, es, de, it, pt, ja, zh, ko, ru, nl, pl sowie auto für die automatische Erkennung.
Projektsprachen
Die Anfangswerte werden festgelegt durch:
DEFAULT_SOURCE_LANG=en
DEFAULT_TARGET_LANG=frJedes Projekt kann anschließend sein eigenes Sprachpaar wählen. Die Codes dürfen nur Buchstaben und Bindestriche enthalten; verwende kurze Codes, die das Modell zuverlässig versteht.
Standard-Prompt für Literatur
Der Prompt verlangt:
- eine flüssige, natürliche Übersetzung;
- den Erhalt von Eigennamen, sofern das Glossar nichts anderes vorgibt;
- keine ausgelassenen oder hinzugefügten Sätze;
- den Erhalt von HTML-Tags;
- ausschließlich die Übersetzung, ohne Kommentare oder internes Denken.
Eigener Prompt
Ein Prompt kann Register, regionale Variante, Anredeformen, Zeichensetzung oder Vorgaben einer fiktiven Welt festlegen. Weise das Modell nicht an, die vom Parser benötigte HTML-Struktur zu verändern.
Prompt vor der Festlegung testen
Verwende mehrere repräsentative Auszüge: Dialog, Erzähltext, Überschriften, Kursivschrift und Glossarbegriffe. Ein einzelner Absatz zeigt nicht immer die Abweichungen eines langen Werks.