TraDoc verwenden
Glossare verwenden
Einheitliche Begriffe erstellen, importieren, anwenden und pflegen.
Öffne Glossar und erstelle ein Glossar mit dem Namen des Werks oder der fiktiven Welt.
Gute Einträge
| Quelle | Ziel | Warum |
|---|---|---|
| Organisationsname | Offizielle Form | Mehrere Übersetzungen vermeiden. |
| Ehrenform | Gewählte Konvention | Dialoge vereinheitlichen. |
| Gegenstand oder Kraft | Kanonischer Begriff | Die fiktive Welt respektieren. |
Vorgehen
- Mit tatsächlich mehrdeutigen Begriffen beginnen.
- Die allgemeine Konvention beschreiben.
- Speichern.
- Glossar bei der Projekterstellung auswählen.
- Begriffe in mehreren Segmenten prüfen.
Pflege
Ein Glossar ist eine persistente Datendatei. Nimm data/glossaries/ in Backups auf. Prüfe vor dem Löschen oder Umbenennen, welche Projekte darauf verweisen.